[Lagu Inspirasi] Trouble is a Friend - Lenka

Pada umumnya orang ketika mendapatkan masalah dia akan mengeluh dan menganggap bahwa masalah adalah musuh yang tidak seharusnya ada dalam hidupnya. Hanya sedikit orang yang berani secara terbuka menyadari dan mengatakan bahwa masalah adalah bagian perjalanan untuk mendapatkan keberhasilan, dan biasanya orang-orang sukses sangat menyadari akan hal ini, maka ketika mereka menghadapi masalah mereka tetap akan konsisten meraih tujuannya.

Trouble he will find you no matter where you go, oh oh
No matter if you’re fast, no matter if you’re slow, oh oh
The eye of the storm or the cry in the mourn, oh oh
You’re fine for a while but you start to lose control

Masalah akan selalu menemuimu tak peduli kemana kau pergi, oh oh
Tak peduli kau mau cepat-cepat atau mau santai-santai, oh oh
Diujung badai atau saat menangis berkabung, oh oh
Merasa nyaman sebentar tetapi lalu kehilangan kendali,

Di baris pertama itu Lenka mengatakan, bahwa dimanapun dan kapanpun kita pasti akan menemui masalah. Ya siapa sih yang tidak pernah mendapatkan masalah dalam hidupnya. Dan baris berikutnya dijelaskan masalah akan menyapa siapa saja dalam berbagai kondisi, tak peduli pada yang pengen cepet meraih sesuatu atau yang santai-santai saja, bahkan pada saat orang sedang diujung masalah dan berkabungpun akan menjumpai yang namanya masalah.

Nah masalahnya terkadang orang menyadari mendapatkan masalah dan menerimanya, tetapi sayangnya itu hanya sebentar saja, tetapi ketika masalah itu tidak segera enyah darinya maka dia akan kehilangan kendali..

REFF # 1He’s there in the dark, he’s there in my heart
He waits in the wings, he’s gotta play a part
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine, oh oh!
Dia ada dalam gelap, dia disana dalam hatiku
Dia menunggu di sayap, dan dia akan beraksi
Masalah adalah teman, yah masalah adalah teman saya, oh oh
Lenka mengibaratkan bahwa masalah itu seperti dalam tempat gelap yang kita tidak tahu kemudian dia tiba-tiba datang dan menyergap. Tetapi yang unik dia mengatakan bahwa tempat dari masalah itu adalah di dalam hatinya, dan dia (masalah tersebut) tinggal di sana selalu siap siaga untuk menunggu saat yang tepat untuk beraksi.

Hmm, kalo melihat pernyataan ini, dia berpendapat bahwa sebenarnya masalah itu hanya pada bagaimana kita menyikapi sesuatu keadaan yang kita anggap sulit. Oleh karenanya selanjutnya dia mengatakan bahwa masalah adalah temannya.

Jika anda mengerti sedikit tentang bahasa inggris maka ada beberapa istilah yang digunakan oleh lenka tersebut yang cukup unik.

Pertama, dia menyebut masalah (trouble) dengan kata ganti He bukan IT. Padahal dalam bahasa inggris. Kata ganti He adalah untuk orang bukan untuk benda (baik itu yang nyata (countable) maupun yang tidak (uncountable). Tentu penggunaan kata He akan menimbulkan kesan yang berbeda dengan menggunakan kata it, karena dengan begitu akan lebih “mudah memvisualisasikan” benda yang abstrak itu dan bahkan dalam kasus lagu ini memberikan pesan bahwa He (trouble) adalah akrab dengan kita yang sama-sama manusia

Kedua, di bagian refrain dia menggunakan “trouble is a friend of mine” bukan “my friend”
Dalam tata bahasa inggris, ada sedikit perbedaan penggunaan


My friend versus a friend of mineSecara gramatika kalau menggunakan my friend artinya adalah bahwa teman saya cuma satuSedangkan a friend of mine artinya adalah bahwa ini satu dari teman saya (masih ada teman yang lain)
Nah pertanyaannya mengapa Lenka menggunakan ungkapan “trouble is a friend of mine”?